Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

have one's gruel

  • 1 have one's gruel

    Универсальный англо-русский словарь > have one's gruel

  • 2 have one's gruel

    получить взбучку, быть жестоко наказанным
    быть убитым

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > have one's gruel

  • 3 have one's gruel

    • dobiti svoje; izvući svoje

    English-Serbian dictionary > have one's gruel

  • 4 have one's gruel

    получить взбучку, быть жестоко наказанным, быть убитым
    * * *
    1) получить взбучку, быть жестоко наказанным 2) быть убитым

    Новый англо-русский словарь > have one's gruel

  • 5 have\ one's\ gruel

    megkapja a magáét

    English-Hungarian dictionary > have\ one's\ gruel

  • 6 to have one's gruel, get one's gruel, take one's gruel

    1) получить взбучку, быть жестоко наказанным

    Англо-русский современный словарь > to have one's gruel, get one's gruel, take one's gruel

  • 7 get one's gruel

    разг.
    1) получить взбучку, нагоняй; быть жестоко наказанным

    Oddly ironical - now he came to think of it - if Jon had taken the gruel of his discovery down in the coppice where his mother and Bosinney in those old days had made the plunge of acknowledging their love. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part III, ch. II) — Вот была бы ирония судьбы, как подумаешь, если бы он отправился терзать свое сердце как раз в ту рощу, где его мать и Босини в те далекие времена очертя голову признались друг другу в любви.

    ‘They decided to slate the play,’ he moaned, ‘and I'll have to take my gruel without complaint...’ (S. O'Casey, ‘The Flying Wasp’, ‘Overture’) — - Раскритиковали мою пьесу, - простонал он, - всыпали по первое число, и жаловаться нельзя...

    ...if he plays the fool, he'll get his gruel properly. (SPI) —...если парень, вместо того чтобы работать, будет валять дурака, ему не поздоровится.

    But ere they could perform this pious duty, The dying man cried, ‘Hold! I've got my gruel!’ (G. G. Byron, ‘Don Juan,’ canto XI) — Когда хотели вору помощь дать, Он тихо простонал: я скоро сгину... (перевод П. Козлова)

    Large English-Russian phrasebook > get one's gruel

  • 8 gruel

    [gruːəl]
    сущ.
    жидкая (овсяная) каша; кашица
    ••
    - have one's gruel, get one's gruel, take one's gruel

    Англо-русский современный словарь > gruel

  • 9 gruel

    [΄gru:əl] n վարսակի շիլա. get/have one’s gruel խիստ հանդիմանություն ստանալ. give one his gruel խիստ հանդիմանել

    English-Armenian dictionary > gruel

  • 10 gruel

    1. n
    рідка (вівсяна) каша; кашка; розмазня

    to get (to take, to have) one's gruel — бути жорстоко покараним; бути відшмаганим

    to give smb. his gruel — відшмагати когось; нагодувати березовою кашею; убити когось

    2. v
    1) суворо покарати; сікти, шмагати
    2) стомлювати; виснажувати, вимотувати
    * * *
    I n
    рідка ( вівсяна) каша; каша-"розмазня"
    II v
    1) суворо карати; шмагати
    2) стомлювати; вимотувати

    English-Ukrainian dictionary > gruel

  • 11 gruel

    gruel [ˊgru:əl] n
    жи́дкая (овся́ная) ка́ша; каши́ца; размазня́
    ◊

    to have ( или to get, to take) one's gruel

    а) получи́ть взбу́чку, быть жесто́ко нака́занным;
    б) быть уби́тым

    Англо-русский словарь Мюллера > gruel

  • 12 gruel

    [ɡruəl]
    gruel жидкая (овсяная) каша; кашица; размазня to have (или to get, to take) one's gruel быть убитым to have (или to get, to take) one's gruel получить взбучку, быть жестоко наказанным

    English-Russian short dictionary > gruel

  • 13 gruel

    ['gruːəl]
    nome intrad. m. (farina di orzo o avena cotta nell'acqua o nel latte)
    * * *
    gruel /ˈgru:əl/
    n. [u]
    1 farina d'avena (o d'orzo, ecc.) cotta nell'acqua (o nel latte); farinata
    2 (spreg.) brodaglia; pappa
    ● (fig. slang) to give sb. his gruel, punire q.; sconfiggere (o sgominare, stracciare) q. □ (fig. slang) to have (o to get) one's gruel, essere punito (o sconfitto) duramente; avere quel che ci si merita.
    * * *
    ['gruːəl]
    nome intrad. m. (farina di orzo o avena cotta nell'acqua o nel latte)

    English-Italian dictionary > gruel

  • 14 gruel

    1. [ʹgru:əl] n
    жидкая (овсяная) каша; кашица; размазня

    ♢ to have /to get, to take/ one's gruel - а) быть жестоко наказанным; быть выпоротым; получить взбучку, нагоняй; б) быть убитым

    to give smb. his gruel - а) жестоко наказать кого-л.; выпороть кого-л.; дать нагоняй кому-л.; б) убить кого-л.

    2. [ʹgru:əl] v
    1. строго наказывать; пороть
    2. утомлять; выматывать

    НБАРС > gruel

  • 15 gruel

    I [grúəl]
    noun
    ovsena ali druga kaša
    slang to give s.o. his gruel — kaznovati, umoriti koga
    to have ( —ali take, get) one's gruel — biti strogo kaznovan, biti ubit, premagan, poražen, tepen
    II [grúəl]
    transitive verb
    slang strogo kaznovati; ubiti; izčrpati, utruditi

    English-Slovenian dictionary > gruel

  • 16 gruel

    /'gruəl/ * danh từ - cháo (cho người ốm); cháo suông !to have (get) one's gruel - (thông tục) bị phạt - bị đánh thua liểng xiểng - bị giết !to give somebody his gruel - đánh vùi, đánh đập ai, đánh ai nhừ đòn - giết ai đi

    English-Vietnamese dictionary > gruel

  • 17 gruel

    velling
    I
    subst. \/ɡrʊəl\/
    velling, (havre)suppe
    have\/get one's gruel ( overført) ta sin straff, få sin straff
    II
    verb \/ɡrʊəl\/
    1) slå helt ut, utmatte, slite ut
    2) straffe

    English-Norwegian dictionary > gruel

  • 18 gruel

    noun
    жидкая (овсяная) каша; кашица; размазня
    to have (или to get, to take)
    one's gruel
    а) получить взбучку, быть жестоко наказанным;
    б) быть убитым
    * * *
    1 (0) строго наказывать
    2 (n) жидкая каша; кашица; размазня
    3 (v) выматывать; вымотать; пороть; утомить; утомлять
    * * *
    жидкая (овсяная) каша; кашица
    * * *
    [gru·el || 'grʊəl] n. жидкая каша, жидкая овсяная каша
    * * *
    * * *
    жидкая (овсяная) каша

    Новый англо-русский словарь > gruel

  • 19 gruel

    ['gruːəl] 1. n
    рідка́ (вівся́на) ка́ша
    ••

    to get [to have, to take] one's gruel — 1) діста́ти прочуха́на, бу́ти суво́ро пока́раним 2) бу́ти вби́тим

    2. v sl.
    1) суво́ро кара́ти; сікти́, шмага́ти
    2) позбавля́ти сил

    English-Ukrainian transcription dictionary > gruel

  • 20 gruel

    1.n.
    ботқа

    to have (to get, to take) one's gruel — сөгіс алу, таяқ жеу

    2.v.
    ұрсу, сөгіс беру

    English-Kazakh dictionary > gruel

Страницы

См. также в других словарях:

  • One Love (álbum de David Guetta) — One Love Álbum de estudio de David Guetta Publicación …   Wikipedia Español

  • France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… …   Universalium

  • gru´el|ler — gru|el «GROO uhl», noun, verb, eled, el|ing or (especially British) elled, el|ling. –n. 1. a nearly liquid food made by boiling oatmeal or other cereal in water or milk. Gruel is often given to those who are sick and old. 2. any similar substance …   Useful english dictionary

  • gru´el|er — gru|el «GROO uhl», noun, verb, eled, el|ing or (especially British) elled, el|ling. –n. 1. a nearly liquid food made by boiling oatmeal or other cereal in water or milk. Gruel is often given to those who are sick and old. 2. any similar substance …   Useful english dictionary

  • gru|el — «GROO uhl», noun, verb, eled, el|ing or (especially British) elled, el|ling. –n. 1. a nearly liquid food made by boiling oatmeal or other cereal in water or milk. Gruel is often given to those who are sick and old. 2. any similar substance. 3.… …   Useful english dictionary

  • weakness — I (New American Roget s College Thesaurus) Lack of strength Nouns 1. weakness, feebleness, debility, debilitation, infirmity, decrepitude, inanition; weariness, enervation, impotence; paleness, colorlessness; disability, attenuation, senility,… …   English dictionary for students

  • Weakness — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Weakness >N GRP: N 1 Sgm: N 1 weakness weakness &c. >Adj. Sgm: N 1 debility debility atony relaxation languor enervation Sgm: N 1 impotence impotence &c. 158 Sgm: N 1 …   English dictionary for students

  • Michaelmas Term (play) — Contents 1 Characters 1.1 Characters in the Induction 2 Synopsis 3 References …   Wikipedia

  • Aztec cuisine — The most important staple of Aztec cuisine was maize (corn), a crop that was so important to Aztec society that it played a central part in their mythology. Just like wheat in Europe or rice in most of East Asia, it was the food without which a… …   Wikipedia

  • Medieval cuisine — A group of travelers sharing a simple meal of bread and drink; Livre du roi Modus et de la reine Ratio, 14th century. Medieval cuisine includes the foods, eating habits, and cooking methods of various European cultures during the Middle Ages, a… …   Wikipedia

  • baking — Process of cooking by dry heat, especially in an oven. Baked products include bread, cookies, pies, and pastries. Ingredients used in baking include flour, water, leavening agents (baker s yeast, baking soda, baking powder), shortening (fats,… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»